De ce?

De fiecare data cind mergem in Romania, prima tinta e satul bunicilor materni ai lui O care se numeste Apa (in Satu Mare).

(La telefon cu prieteni)
O: – Stii, noi o sa mergem in România, la bunica M, in Apa, si apoi si la bunica L, in Cluj.

(Pe drum)
O: – Mai este mult pina in Romania?
Tata: – Da pusi, f mult.
...
(Mai tirziu)
O: – Mai este mult pina in Romania?
Tata: – Aproape am ajuns.
...
(Dupa vama.)
Tata: – Uraaa, gata am trecut de granita. Acuma sintem in Romania pusi.
(Trecem prin Valea lui Mihai, un sat luuung cu un drum groaznic)
O: – Da unde sta bunica? Acuma cautam parcarea?
Tata: – Hahaha, nu pusi, am ajuns in Romania. Da’ bunica sta in Apa. Mai avem pina acolo.
...
(Mai tirziu, incerc sa clarific ce e cu Romania, Apa etc)
Tata: – Stii pusi, Romania e o tara. Apa e un sat. Si in Romania is multe multe sate si orase. Bunica L sta la Cluj – asta e un oras.
O: – Tata, da Romania e un sat asa, mai mare?
...

(Seara, aproape de ora de culcare, dupa citeva povesti. Fara legatura cu ce discutam …)
O: – Tata, da tu esti român?
...

(In masina, dinspre Franta spre Romania. Trecem granita in Germania. )

Tata: – O, uite acuma suntem in Germania. Am iesit din Franta si inca nu am ajuns in România!
O: – Da’ aici ce limba se vorbeste?
Tata: – Germana. (Si pun ceva radio sa vada diferenta.)

(Dupa o zi, trecem prin Ungaria. Radioul prinde ceva post de muzica maghiar. Stiri.)

O: – Tata, da aici ce tara e?
...

Dimineata, trezire grea, ultimele zile inainte de vacanta. O, complet adormita, se uita in gol la desene asteptind ca F (mami) sa o imbrace si sa ii dea de mincare inainte de a pleca la scoala.

F (grabita): – Ce doresti sa maninci, pusi? O pîinica cu ceva? Cereale (micul dejun standard)? Vrei de ciocolata sau de celelalte, cu nuci?
O (se uita calma la TV): – ...
F (din cealalta camera): – Si pe tine ce iei azi? O fustita sau mai bine niste pantaloni ca e cam rece?
O (scoate degetelul din gura): – De ciocolata!

Intro.
In weekend am fost la niste prieteni. Ea e traducatoare romana-engleza-franceza.
In Franta nu se zice “Coca Cola”, ci doar “Coca”, cu accent puternic pe a-ul final.
O merge sa ii ceara suc:

O: – Imi dai, te rog, un pahar de Cocà (nu stiu cum sa scriu, dar e un accent f puternic pe a) ?
R: – Ce doresti puisor?
O: – Cocà! Nu stii franceza?
...

...
Parintele: – Copii, il cunoasteti voi pe Isus?
O (repede): – Sigur ca da, eu l-am vazut la televizor!
...
Parintele: – Cum va place voua la biserica?
(un copil): – Mie nu prea imi place, ma cam plictisesc. Vorbesti foarte mult!
...
Parintele (aratind o Biblie): – Stiti voi ce este aceasta, copii?
O (repede): – Sigur ca da! O carte! Noi avem o gramada acasa!
...

In masina, tata si copilul. Copilul are acasa un excavator cu care se joaca in nisip.
Trec pe linga un santier.
Copilul: – Tata, uite, excavatoarele se joaca in nisipul lor!

Dupa un prim an “scolar” (adica de gradinita) in Franta, mergem noi inapoi in Romania pentru o vacanta de vreo luna, vara. Octavia avea cam 3 ani jumate. La tara povestim cu bunicul meu tot felul. La un moment dat pleaca Octavi cu bunicul in explorare prin curte, sa se uite la animale, la vitei etc.

Ajunsi la subiectul bovin, bunicul o intreaba pe Octavia: – Auzi Octavia? Da stii tu cum fac vacile?
Octavia: – Da. Meeeeeeeuuuuuuuu
Bunicul: – Asa fac poate in franceza! In romana ele fac “muuuuuuuuu” ...

Urmare in timp.
Povesteam la masa de amiaza cu colegii de servici despre te miri ce. Ajungem la povestea cu meeuuuu/muuuuuu. Toata lumea se sparge de ris. Dupa care colegii suedezi pornesc o discutie monstru intrerupta de risetele noastre isterice despre adaptarile locale francezo-englezo-suedezo-romane ale sunetelor scoase de animale. Imi amintesc de ex ca “neuf-neuf” (care in franceza ar fi “noua-noua”) reprezenta guitatul unui purcel in suedeza Si culmea e ca multe sunete din “romana animala” semanau mai degraba cu “suedeza”

La volan.
Aglomeratie pe autostrada.
O tanti fara grija (atentie) imi intra din dreapta in fata, fara sa semnalizeze.

Eu: – Vaca! Nu vezi pe unde mergi?
O din spate (se aude cum isi scoate degetelul din gurita): – Tata, vaca e un animal!
...

O: – Imi citesti, te rog, o rugaciune?
X: – Care?
O: – Aia cu ‘Tatal nostru…’.
X (icepe sa citeasca): – Tatal nostru, carele esti in ceruri … (continua sa citeasca) ... Pîinea noastra, cea de toate zilele
Octavia: – Stop! Pîinea ingrasa!
...

Eu – O., da’ ce vrei tu sa fii cind o sa fii mare? Frantzuzoaica, englezoaica, românca?
O. – ... Aaaah, cum ii zice … unguroaica!
...

(conversatie pe messenger)
... – auzi la O – zice ca de ce se ametesc oamenii de la vin – si io îi zic ca nu trebuie sa bem asa mult si de aia – apoi ma intreaba cum ne revenim – si tot asha – si la un moment dat zice – de ce o facut dzeu sa fie vin? daca la oameni le e rau…
...